Traducerea si adaptarea: MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro
Atenție, vă rog.
Zborul 217 de la Veneția, Italia, sosește la Poarta 34.
Pentru bagaje mergeți la caruselul numărul 2...
în zona adecvată.
Atenție, vă rog.
Zborul 217 de la Veneția, Italia, sosește la Poarta 34.
Pentru bagaje mergeți la caruselul numărul 2...
în zona adecvată.
Frige!
Vin mâine după lucrurile mele!
Suna mai întâi.
Căci poate voi face sex cu o persoană necunoscută!
45 de minute pentru un taxi. E ridicol.
Brânză și orez!
Oh, da.
Oh, da! O aveai acolo, nu, dragă?
Mulțumesc frumos.
Am nevoie de transport.
Dă-te la o parte.
Urcă!
Încearcă să o ții pe drum.
Mai aproape nu puteai?
Nu vreau să stric vopseaua.
Ce faci aici, Tom Leezak?
Deschide poarta, Yuan.
Nu mai ești împreună cu Tom.
Deschide poarta, Yuan!
Ok.
Pare greu.
Ia vagonul de gunoi de aici.
Imediat, Prințesă!
Nici un cuvânt.
Mama și atât sunt acasă?
Nu. Sunt la emfizemă.
Nu-ți fă griji, Peewee...
vom curăța mizeria după Tom.
Sarah.
Kyle.
Trezirea.
Bine, sunt acasă. Deci, poți pleca oricând.
Bună, suntem Tom și Sarah...
și nu putem veni la telefon acum...
pentru că suntem în luna de miere în Europa! Da!
Trimiteți un cadou de nunta mare...
altfel nu o să va sunam înapoi... Vorbesc serios.
Tom, Kyle. Am primit mesajul.
Îmi pare rău ca luna de miere a fost naspa. Oricum, nu-ți pune peruca.
Am dat cu chirie apartamentul vostru.
Și când te întorci, vacem o terapie cu Budweiser.
Bună, Sarah. E Peter.
M-am gândit sa te prind aici.
Și Tom, dacă asculți, amice...
îți simt durerea.
Deci unde-ai fost, omule? Intri în 5 minute.
Am plecat aiurea. Trebuiea să-mi eliberez mintea.
Deci? Ce s-a întâmplat?
Am avut relația perfectă...
ruinata de căsătorie.
Ai văzut-o, nu?
Eram perfecți din momentul în care ne-am întâlnit.
Nu?
Da. De fapt, a fost ametitor.
Mulțumesc, Fred.
Albastru 28! Albastru 28!
Ai grija la unu!
Sunt liber! Sunt liber!
Fotbal american!
Scuze!
Ești bine?
Da.
Nu aveai nimic.
Noroc...
Sarah McNerney.
Noroc, Tom Leezak.
Și ce ce faci când nu ești Joe Montana?
Lucrez la KNR radio.
Postul de radio cu informații despre trafic.
Deci sunt gazda unui post de radio live?
Nu. Într-o zi voi fi tipul ăla. Sport, sper.
Acum, nu fac decât rapoarte despre trafic.
În rondul de la cimitir.
i nfiecare săptămâna.
Când tipul care are acea slujba e bolnav.
Tu ești acel Tom?
Da. M-ai auzit la radio?
Da. Am sunat acum o săptămâna, pe la 3 : 00 dimineața.
Ai spus ca autostrada Pasadena este libera...
așa ca am mers pe acolo și am rămas blocat în spatele unui camion...
vreo 3 ore.
Sarah din Beverly Hills.
Cine mi-a spus... cap pătrat.
Ești în calduri.
Foarte în calduri.
Deci, 3 : 00 dimineața?
E puțin trecut de ora ta de culcare, nu?
De unde știi ora mea de culcare?
Aranjam o licitatie.
Merg la Sotheby's.
Beverly Hills, Sotheby's.
Lasă-mă să ghicesc. Marketing major, Stanford.
Deștept în primul rând.
Major în arta istoriei, Wellesley, rândul din spate.
rândul din spate. Drăguț! Și eu.
Comunicatii, Colegiul Burbank Community.
Vrei sa auzi cântecul de lupta?
Nu, mulțumesc.
Ești sigur? Ma pricep.
Nu, serios. Merci.
E o alegere buna.
McNerney...
Nu ești cumva fiica lui Dan McNerney...
acționar la Lakers și Dodgers McNerney?
Îl iau drept da.
Ești gata s-o iei în freza la 8 bile, Leezak?
Vesezi, Wellesley.
Am fost la ziua grijii în casa biliardului.
Ești încrezător, cap pătrat?
Bags, liniște!
Da.
Și asta a fost.
O luna mai târziu, ne-am mutat împreuna.
Și de ce naiba ne-am căsătorit...
când eram așa de indragotiti unul pentru celălalt?
Nu știu. 10 secunde.
Păi, de ce se casatoreste toată lumea?
Este logic sa rămâi cu o persoana...
pentru tot restul vieții?
Oamenii se schimba.
Se maturizează.
Ești în aer, Tom.
Poate am mai fi împreuna...
dacă avea dreptul de a propuna...
dar nu...
Propunerea e critica, și am dat-o-n bară.
Tom!
Sunt Tom Leezak...
cu traficul KNR la 2 : 06 AM.
La ora asta, sunt aproximativ 7 vehicule...
pe autostrazile sudice.
Deci dacă vreți sa faceți skateboarding pe ruta 405...
este libera.
Stați apropa pentru ultimele știri din trafic peste 10 minute...
la KNR, postul de radio cu informații despre trafic.
Și am ieșit.
Uite, Tom. Trebuie sa te concentrezi. În regulă?
Uita de propuneri. Uita de căsătorie.
În regulă?
Bags.
Trebuie sa mormai tot timpul?
Ești ca un... porcusor cu par.
Vrei sa... Oh, uită-te la mine.
Eu sunt doar cel mai drăguț câine din lume.
Sunt cel mai drăguț câine din lume.
Arunca mingea. Trag de piciorul tău toată ziua.
Bags! Serios, voi...
Bags, citesc.
Du-te... adu.
Bags nu fugarea porumbei.
Porumbelul era dur. A fost...
Bags, el doar...
El doar s-a dus după el.
El l-a batjocori.
Și... Tipa ascuțit.
Tipa ascuțit?
Oh... Tipa ascuțit.
La început, a fost... A fost mai mult un fel de tors.
Știi cum fac ei.
Da.
Știi, Bags era...
Știi, i-a atras atenția.
Nu prea tolereaza...
astfel de sunete.
Dar apoi s-a transformat într-un sunet strident...
Minți.
Ce?
Narile îți palpaie când minți.
Palpaie.
Palpaie!
nu palpaie.
Nu mint.
Dragă, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Sunt coplesit.
Promiți că nu ne vom minți?
E o promisiune.
Te iubesc așa de mult.
Uite... Sarah...
Vreau să ne căsătorim, Tom Leezak.
Și eu vreau să ne căsătorim.
De ce ai adus Dodgele în fata?
Parcat la intrare.
Deschide poarta, Yuan.
Bine.
Așa!
Măi, măi, măi.
Ce surpriză!
Mama.
Oh, bun venit în familie, Tom.
Mulțumesc, dna McNerney.
Oh, poți să-mi spui Pussy de-acum.
Mulțumesc.
Pussy.
Păi, minunat!
Yuan, șampanie pentru toți!
Termina, Dickie!
Peewee, fiica mea cea mai tânăra.
Mica rebela.
Și tu, Tom Leezak...
ești... ei bine...
Minunata surpriză.
Mulțumesc, dle McNerney.
Eu...
Sper sa pot fi tot ceea ce pot fi...
în aceasta familie.
Păi... o iubesc pe Sarah.
Asta-i tot ce trebuie să știu.
Păi, ai pierdut barca, nu-i așa, Prentiss?
Da, așa e, Dan.
Fii sigur de asta.
Trebuia sa o curtez pe Sarah...
în loc sa prestez timp de 19 ore pe zi la birou.
Oricum...
felicitări, amandorura.
Serios, din inima.
Mulțumesc, Peter.
Ești un om norocos.
Hei, știu asta.
Ia un flaut și sus.
Toată lumea e gata?
De ce e Peter Prentiss aici?
Tata face o afacere cu el.
În regulă.
Sănătate, bunastare, fericire!
În regulă. Peewee, 10 yarzi afară.
Leezak, dă-mi o înclinație de 5 yarzi.
Te pricepi, omule.
Nu-ți fă griji.
Calmează-te.
Ce vrei să spui, calmează-te?
Hei, de ce lucrurile rele se întâmpla oamenilor buni?
Asta vreau sa știu.
Unde-i asta în cartea ta?
E foarte determinata, știi?
Glumești? Uite, el e un Polack.
Nu, el e... El e un Polack.
Știu asta. Te-am prevenit.
Să vedem ce impacheteaza Leezak.
Gata? În regulă.
-Și frâna! -Frâna!
La unu. Gata?
Frâna!
Sunteți gata fetelor?
Jos!
Pe locuri!
Isuse.
Asta a fost grea. Asta a fost una dura.
-Da! -Despre asta vorbesc.
Ce faci, Willie?
Hei, am alunecat.
Încă am steagul.
Sunt bine. Sunt bine.
Oh, Peewee. Mereu se mișca așa repede.
V-ați mutat împreuna după o luna...
ați stat împreuna 9 luni, și acum v-ați logodit.
Știu ca-l iubești, dar știi...
câteodată e nevoie de mai mult decât dragoste...
pentru a sustine o căsătorie.
Trebuie sa fii destul de matura sa realizezi cine ești...
și ce vrei și cine e el.
Mama, mama, e sălbatic și spontan...
și isteric și neconventional...
și pe deasupra...
e echilibrat și cu picioarele pe pământ.
E tot ce-mi doresc...
și avem o pasiune unul pentru celălalt...
e așa de...
Sunt gealoasa.
În regulă.
Primul lucru pe care-l facem mâine e sa planuim nunta!
Hei, tu.
Deci toți cred ca suntem nebuni ca facem asta.
De când a început să ne pese ce cred alții?
Păi, ești sigură ca...
că nu vrei sa te măriți cu un tip ca Peter?
Dacă aș vrea sa știu exact cum va fi viața mea...
de acum încolo m-aș mărita cu un tip ca Peter.
Dar îmi place sa nu știu.
Îmi place podul nostru.
Bataia mașinii tale.
Vreau sa încep o viața cu tine.
-Sarah? -Hai.
Bună, tati.
Peewee, mariajul e ca o investitie.
Este viabila pe termen lung...
e mai bine dacă e stabilită pe alte baze decât cele emotionale.
Și în final, tati? Ne iubim.
Asta e tot ce contează.
Leezak.
Noapte bună, domnule.
Felicitări, dle Leezak.
Marele Tătic Leezak e în casa!
Oh, sper că nu te sperie.
Ce vrei să spui?
O ador pe Sarah. Nu mă înțelege greșit, dar...
tipele bogate sunt ciudate.
Un tata puternic plus banii familiei...
egal așteptați mari.
Așteptările sunt precum un furuncul al casatoriei.
Căsătoria mea nu va avea un furuncul.
Zilnic vom fi căsătoriți și fericiți...
pentru restul vieții noastre.
Numai dacă nu afla ca i-am măcelărit câinele.
Oh, nu-ți fă griji. Voi duce asta cu mine-n mormant.
Bine.
Dacă te răzgândești în fata altarului...
lesina.
nu ma voi razgândi.
Bine. Eu ziceam în caz ca te răzgândești...
sa te lași la podea.
Mulțumesc, dar nu se va-ntampla.
Deci, sigur ești gata...
sa renunți la drepturile de pascut?
Eu nu pasc, Kyle.
Păi, și dacă devii astfel mai târziu în viața?
Vreau sa spun ca în următorii 10 ani...
renunți la 5 petreceri prin fân pe an.
Deci pot sa fiu fericit căsătorit cu Sarah...
sau sa am parte de 50 de partide de o noapte.
Minim.
Nici măcar nu e o optiune.
Bine, ok.
Sa continuam.
Sunt ceva tipe pe care nu le ai și ai fi vrut sa le ai?
Ești cel mai prost cavaler de onoare.
Hei, Peter! Aici, Prentiss.
Nu pot să cred ca l-a invitat pe Prentiss.
-Mă bucur c-ai venit, amice. -Hei, omule. Ce se întâmplă?
A umblat vreodată cu aiuritul ăla?
Au fost la munte o dată în Europa.
A fost după liceu.
Nu cred ca s-a-ntamplat ceva.
Te căsătorești și ea nu ți-a spus lista pretendentilor?
Ba da, mi-a spus-o.
Merrick și Bruce.
Și Prentiss?
Și n-o mai întrebi?
Am câștigat. E irelevant.
Bine.
Atâta timp cât ești ok cu o lista fictiva.
Nu e o lista fictiva.
E el în lista, sau nu e?
E...
Taci.
Și-l puteai avea pe Peter.
L-am avut pe Peter. N-a fost prea grozav, ok?
Poftim?
Am fost în Seattle sa ajut la o evaluare...
m-am întâlnit cu Peter... Am ieșit în oraș.
Am băut mult peste măsura...
și înainte să-mi dau seama...
ne-am "încăierat".
Fata rea!
Am vrut să-i spun lui Tom de atâtea ori...
dar el devine așa de gelos, știi?
Uite, nu contează că nu știe.
Doar nu erati căsătoriți atunci și chiar dacă erati...
Nu, nu, nu. Pentru mine contează.
Parca ast trai în minciuna.
Nu pot trai în minciuna.
Mereu va fi acest elefant mare și gras...
în camera cu noi.
uite, Peewee. Niciodată sa nu-i spui.
E timpul să mergem, Sarah.
Haide.
Ai luat totul?
Da.
Cum reziști?
Pussy e distrusa.
Eu îți spun acum. Sa fi pregătită.
Stai.
Bine.
-Ești bine? -Da.
-Ești în regulă? -Sunt bine.
Acest pragul de sensibilitate nu-i așa ușor precum pare.
Tata are suita cea mare!
Da, așa e.
Chiar suntem căsătoriți.
Chiar ne-am căsătorit.
Definitiv și pe veci.
Te simți... căsătorită?
Nu știu.
Tu?
Sunt la captul puterilor.
Și eu.
Sunt. Adică, da.
Bine.
Care-i problema?
E noaptea nunții, și nu vrem să facem sex.
Nu..
e ok.
Suntem obosiți.
E bine.
Doar ca asta e ziua nunții...
și e ceva la ce am visat toată viața mea.
Și acum a trecut.
Aveai fantezii...
când erai băiat?
Da.
Oh, dragă.
Oh, Dumnezeule.
Mâine, părinții mei vor știi că nu mai sunt virgina.
Sarah...
Nu mai ești virgina încă din colegiu.
Știu. Știu...
dar mâine vor știi sigur ca nu mai sunt virgina...
și vor ști ca tu m-ai deflorat.
Oh, Doamne! Oh, nu! Oh, dragă!
Deflorat?
Mama i-a spus mereu astfel.
Mamam ea.
Oh, Sarah.
Te iubesc.
Bine?
Și avem toată viața la dispoziție să facem sex...
așa ca e ok dacă nu vom face astă-seară.
Bine?
Acum mi-a cam venit cheful.
Serios?
Da.
A fost un discurs sexy.
Ma excit din când în când.
Nas nenorocit.
Oh, buna, buna.
Ești a mea de o noapte...
și deja te distrugi.
Nu va trebui sa te schimb, nu?
Bine, ok.
Poftim. Așa.
Oprește sangerarea.
Arat ca un cimpanzeu.
Arăți grozav.
Hai să dormim.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, păpușa.
Dragă, avionul pleacă într-o oră.
Bine, deci n-a fost cel mai bun start...
pentru o lună de miere.
Dar mâine vom fi la poalele Alpilor la Hotelul DuReve.
Da, așa e.
Va fi perfect.
Da. Sună perfect.
Dar nu pot aștepta până atunci.
Jimmy are bătături!
Inchide-o, târfă!
Incuietoarea e la ușa cu un anume motiv, juniorule.
Sunt claustrofobic, ok?
Avem o problemă?
Nu.
Nici o problemă. Așteptam.
Mâncare mexicana.
Asta e o contradictie.
Dumnezeule. De unde vine?
-Să așteptam. -Oh, mamă.
Căpitanul a anticipat turbulentele...
și a aprins semnul cu "Pune-ți centura".
Intoarceti-va la locurile voastre.
Bine.
Respira pe gura. Respira pe gura.
Nu.
Respira pe gura. Fă-o.
Mai repede.
Bine, ok, ok. Lasă-mă...
Asta va funcționa. Asta va funcționa.
Stai. O să calc pe...
Perfect.
Ce?
Mi-am prins piciorul.
Oh. Bine, stai. Lasă-mă sa te-ajut. Bine.
Bine. 1, 2, 3.
Intoarceti-va la locurile voastre, vă rog.
Ieșim imediat.
Bine. Bine, gata?
Bine. 1, 2, 3.
Intoarceti-va la locurile voastre acum, vă rog.
Lasă-ne!
Intoarceti-va...
Joaca s-a terminat, copii.
Stop.
Treceți la locurile voastre! M-ați auzit?
Sa tragem apa.
Trage tu apa. Eu trag piciorul.
Nu-l pot scoate.
Căpitanul a aprins semnul cu "Pune-ți centura"!
Stai, stai. La 3. Gata?
1, 2, 3.
Păi, e ceva ce nu le putem spune nepotilor.
Minunata poveste pentru copii.
Bună ziua.
Ce faci, șefu'?
Hei, ne puteți da... mașina pentru "le zak"?
Bună ziua. Rezervarile sunt pentru Leezak.
Ah, da, dra.
Nu mi-ai spus ca știi franceza.
Am învățat în vara aceea în strainatate.
Excursia în Europa.
Iată, sunt pentru dl și dna Leezak.
Trebuie să fie vre-o greșeala, nu?
Nu, nici o greșeala. Domnul și doamnă.
Ce naiba?
Rezultatele sportive sunt vechi de două zile.
-Deci? -Deci, știi foarte bine...
ca dacă nu am o sectiune sport la zi cu care sa lucrez...
îmi strica toată ziua, începând cu dimineața.
Dragă, vom avea televizor cu antena satelit la hotel.
Voilá.
Ma întreb ce roti vom avea?
Îți spun. Asta nu-i mașina.
Am cerut special una mica.
Asta reprezintă mașina mica în Europa.
Nu, asta e Ringling Bros. compact.
Avem camioane Tonka mai mari decât mașina asta.
Dragă, m-am uitat peste brosura...
și era o petrecere pe coperta...
nu era Bingo.
Puiul are nevoie de o mașina mare...
care să-l facă fericit.
Pai putem folosi Dodge-ul acum.
"Oh, putem folosi Dodge-ul acum. "
Ce a fost asta?
Ai sunat "Ne-american. "
"Oh, putem folosi Dodge-ul acum.
"Pana ma prostesc poți să-mi dai sectiune sport...
"și o bere cu ea?
Mulțumesc frumos, doamnă. "
Îți bați joc de mine?
Nu, draga. Bate din picior.
Asta am făcut. Dacă apas mai tare...
îmi va trece piciorul prin podea...
și vom rămâne ceva vreme aici.
Întoarce aici!
Ești bine?
-Da, tu? -Da.
Dacă-mi spuneai de curba înainte sa trecem de ea...
nu trebuia sa fac o manevra gen NASCAR.
Ma uitam pe harta. Cineva trebuie sa navigheze.
Asculta ce spunem.
Parca suntem un cuplu de bătrâni căsătoriti.
Niciodată nu se va repeta.
Doar ca să știu...
de ce aproape că era să murim acolo?
Pentru că e hotelul nostru.
Arata ca un castel.
Este un castel.
Și de aceea arata ca un castel.
Să mergem.
Ok.
Asta e cel mai frumos lucru...
pe care l-am văzut.
Să mergem.
Uite, dragă.
Primim calugărite gratis.
-Bună ziua. -Bună ziua.
-Merci. -Merci.
-Bună ziua. -Bună ziua.
Merci.
Bună ziua. Merci.
Da.
Bun venit to Hotel DuReve.
Sunt Henri Margeaux.
Noi suntem Sarah și Tom Leezak.
-Leezak, nu? -Da.
Proaspăt căsătoriți?
Da.
Nu.
-Da. -Da. De ce?
Căsătoria e așa o improspatare și intinerire, nu?
Nu. Suntem căsătoriți.
Aproape am uitat.
Cadouri.
"Felicitări!
"Sa aveți o luna de miere fericita.
"Cu dragoste...
Peter. "
E o dragoste platonica.
Lasă-l pe Peter.
Simtiti-va bine.
Camera, elevata, sus.
Bună ziua!
Merci!
Spune-mi ca nu-i fantezia de-a ta.
E și mai și decât fantezia mea.
Bine. Căci plătim al naibii de mult pentru ea.
Dragă, doar ca sa știi, când vorbești despre bani...
mai ales când dai de înțeles ca vin de la tine...
asta ucide romantismul momentului.
Așa e. Scuze.
Acum lupta cu tendinta de a fi zgârcit...
și dă-i hamalului bacșiș.
Aveți televizor prin satelit?
TV în bar.
Deci nu avem televizor în camera?
TV în bar.
Întreabă-l dacă prin ESPN.
A spus că "Televizorul e în bar".
Și a mai spus ca dacă ar fi el aici cu mine...
nu l-ar interesa televizorul.
Are dreptate.
Trebuie să-i sun pe mama și tata.
Apropo de ucisul romantismului.
Le-am spus ca am să-i sun. Va dura o clipă.
Bună, mama. Sunt eu, Peewee.
Oh, salut-o pe Pussy din partea mea.
Tom te saluta.
Da. E minunat.
"Pentru Tom și Sarah.
O luna de miere extraordinara. Cu dragoste, Kyle. "
Te sun mai târziu, mama. Pa.
Brânza și orez. E Thunderstick A-200?
De când te pricepi așa bine?
Ți-am spus de noaptea aceea din facultate.
Nu mi-ai spus de hardware.
Îți imaginezi?
Trebuie sa-l incarcam.
Stecherul nu va intra într-o priza europeana.
Îl fac eu sa intre.
Haide.
Dragă, nu-l forța.
-Dragă.
Ești bine? Ești bine?
Sfinte Isuse.
Bine că nu s-a întâmplat când îl foloseai.
Oh, Doamne.
Haide! Haide, Thunderstick!
Oh, nu! Bine, lasa.
Bunicii mei au instalat firele de electricitate...
în hotel înainte de Primul Război Mondial.
A mers bine până când voi, tinerilor...
a trebuit să vă aduceți jucariile și sa ignorati atentionarea.
Este în...
Este în franceza, pentru numele lui Dumnezeu.
Asta pentru că suntem în Franța.
Putem face ceva în privința asta?
Plătiți daunele.
Stai puțin, Jacques.
Mă numesc Henri Margeaux.
În fine. Uite, acest hotel găzduiește oameni din întreaga lume.
E responsibilitatea ta să pui semne americane.
-Vrea să spună în limba engleză. -Sarah!
Încerc să negociez.
Deci trebuie să fac hotelul viselor mele...
ca orice alt Howard Johnsons cu un acoperiș portocaliu deschis?
N-ar strica!
Cochon américain!
Cochon ce?
Porc american prost.
Da?
Păi, asta cred că te face pe tine o broască franceză proastă.
Oh, da, am spus-o. Broască!
Să plecați din Hotelul DuReve!
N-aș mai sta în porcăria asta nici dacă m-ai plati.
Să mergem la HoJos, dragă.
Nu exista HoJos aici, Tom.
Sarah, te rog.
E o fermă pe drum în sus și au un coteț bun pentru tine!
Da? Păi, poate ca au și un mic buldozer...
și putem termina locul ăsta, durule!
Și nota de plata...
va fi una umflata...
-Da? -Dle Dur!
Da, pai, păstram șampania și brânza...
Jacques-strap!
Să mergem, dragă.
Ce s-a întâmplat?
Unde vom sta, Tom?
Nu-ți fă griji. Asta e zona vacantei.
Vom găsi un loc.
Acum ia-ți rahaturile. Să mergem.
Care-i următorul loc?
Următorul hotel fără camere libere ar fi...
Schloss Hootenvindergalt.
Cât de departe e?
120 kilometri.
În mile, te rog.
74. 4... Multiplici cu 6.
Învăț atât de multe lucruri.
Și eu.
Lasă-mă să ghicesc.
Asta e grozav. Asta e ceea ce ne trebuie.
Vrei sa conduc eu?
Dragă, pot conduce pe zăpada.
Oprește luminile, fraiere!
Excelent. Acum vom ingheta de frig.
Uite, vom...
Vom dormi aici...
și vom mai vedea dimineața.
Ce mă bucur sa aud fraza "Vom mai vedea" în luna de miere. Da.
De ce nu sari peste asta acum și dai vina pe mine?
Păi, dacă nu-l insultai pe Henri la hotel...
nu ne-am fi petrecut noaptea într-un bulgare de zăpada.
Îmi pare rău. Dată viitoare voi încerca sa fiu puțin mai rafinat...
ca și pritenul tău Peter.
Noapte bună, Tom.
Noapte bună, Sarah.
Minunat. Nu exista biciclete în Europa.
Ma vei urî pe veci?
Nu știu.
Vrei să ne imbatam și să facem sex?
Păi, asta nu ma va îmbata.
Dar am putea face sex.
Ne-am răni facam asta.
Ma mulțumesc cu o îmbrățișare.
Stai sa scot schimbatorul...
din fundul meu.
Bine.
Sarah.
E dimineața.
Oh, Dumnezeule.
Oh, e...
Hai sa rămânem aici pentru restul excursiei.
Mie-mi convine.
-Hei! -Ma scuzați!
Puțin ajutor aici!
-Bună! -Salut!
Mașina albastră!
Hei, a mers.
Bine, putem prinde trenul de la ora 2 : 00 spre Veneția...
și să mergem direct la Gianna.
Nu, am rezervat până marți.
Deci vom sta acolo mai multe zile.
Am lăsat toți banii la castel.
Nu ne putem permite sa stăm la Gianna...
mai multe zile.
Deci? O să-l sun pe tata și ne va imprumuta el bani, ok?
Nu. Nu. Nici gând sa iau bani de la tatăl tău.
Mandria e cârja nesigurantei.
Nu vei lua banii tu. Îi voi lua eu.
Nu, nu trebuie sa luam bani.
Asta ne privește pe noi acum.
Uite, tata mi-a spus...
despre o pensiune mica din Veneția.
Pensiune?
Scuzxa-ma. Vrei sa conduci?
Te rog lasă-mă să-l sun pe tata. Te rog?
Nu! Asta e luna de miere a noastră, nu a lui.
Deci e bine sa stăm la o pensiune pe care a recomandat-o tatăl tău.
Uite, stăm la Pensiunea Funicello...
și ne vom simți al naibii de bine.
Nu mai suport.
Lunile de miere trebuie să fie...
numai cu șampanie, și cu room service...
și să faci dragoste... N-am mai făcut dragoste...
Și nu, nu, nu. Ce primim?
Suntem dați afară de la un hotel de 5 stele...
și pe deasupra strig la tine!
Strigam unul la celălalt!
Nu-i chiar așa. Nu tipam.
Eu am tipat și îmi pare rău și voi merge acasă acum.
Poate ar trebui să mergem acasă.
Știu ca luna de miere n-a fost perfectă.
Dar sunt sigur ca pensiunea va fi în regulă.
Uite, ne vom caza...
vom dormi până târziu, vom mânca paste...
vom privi în ansamblu Piazza del nu-stiu-cum.
Va fi ca-n rai.
Pensiunea Funicello?
Da, da.
Sigur asta e "correcto"?
Da, da.
Cât de rău poate fi?
Rahat.
Suntem în asta împreuna, nu?
Sunt 4 bărbați ce se holbeaza la sânii tăi acum?
Nu.
Da, doar ca...
știi, vom încerca pentru o noapte...
și dacă nu ne place...
...daca vom supravietui.
Ca și cum...
vom... știi...
pleca într-un loc mai frumos mâine.
-Mulțumesc. -Mulțumesc.
Chiar se întâmpla asta, ok?
nu vom uita niciodată luna de miere.
Scuze.
Bună seara.
Vrei sa le arăti taranilor cum se face?
Goanga! Goanga! Goanga!
Oh, dragă! Dragă!
Bine! Bine! Bine!
Te rog, hai să plecăm de aici.
Plecam! Plecam!
Ia-l de pe mine!
Merci de ajutor, tati.
Îmi lipsești.
Bine, pa.
Dragă, vrea să-ți vorbească.
Nu poți să-i spui...
mulțumesc pentru noi toți cei de-aici de la minunatul Gianna?
Bună, dle McNerney.
Te rog nu uita ca fiica noastră îl iubește, Dan.
Asculta, Leezak...
Nu ma aștept ca un spărgător ca tine să se ridice vreodată...
la ceva aproape de nivelul la care l-aș putea lua în seama...
a fi potrivit pentru fii ca mea, dar îți voi spune la ce ma aștept.
Ma aștept să-mi returnezi banii...
imediat ce emisiunea ta de la radio...
scoate un câștig cât de cât rezonabil.
Salutare, spargatorule.
Dobitocule!
Ce-a fost asta?
M-ia spus spărgător.
Spărgător, dragă.
Ba nu.
Ce? Te surprinde?
Tatăl tău ma urăște.
Păi, minunat.
A făcut toată familia ta să se roage ca aceasta căsătorie sa esueze.
Nu-i corect.
Mama n-a spus un cuvânt rău despre tine.
Pussy nu m-a insultat niciodată!
Acum ma simt iubit!
De parca tatăl tău nu m-a judecat?
Nu. Niciodată.
Poate ar trebui să facem sex.
Poate ca nu-s în toate mințile...
dar n-am chef sa fac dragoste.
Nici eu, dar n-am făcut sex nici măcar o dată de când ne-am căsătorit.
Și nu e bine asta.
Și trebuie să-ți spun...
De ce râzi... Nu e nostim.
Îmi pare rău.
Îmi fac griji.
Hai să dormim, ne vom odihni.
Mergem sa vizitam împrejurimile mâine.
Vom fi proaspeti dimineața.
Bine.
Și apoi vom face sex.
Imagineazati-l pe Ernest Hemingway stând chiar acolo...
la Café Florian, sorbind malt și visand la următoarea lui capodopera.
Doamne!
Păsările alea sunt psihopate.
Istoria nu te interesează de loc. Așa-i, draga?
Ba da.
Nu am fost priceput în Arta Istoriei totuși, așa ca...
Nu trebuie sa cunoști Arta Istorie ca sa apreciezi arta.
Ce?
Auzi?
Clopotei? Nu?
Ce-i, dragă?
Ce?
Ce? Ce ascultam?
Ce? Ce-i? Pot sa ajut!
E un mesaj de la Dumnezeu.
-E un mesaj. -Doamne?
Și este un bulgare de pământ...
în mijloc pentru o lovitura în baza.
Jackpot!
Dragă, tot trebuie să vedem Tintorettos.
Arta bisericala e... de necrezut...
dar pentru mine arata la fel.
Acum știi ca iubesc sportul.
Sunt o ciudetenie a sportului.
Dar cât de des venim în Europa?
Cât de des sunt Dodgers la telvizor în Europa?
Ai dreptate. Uită-te la meci.
Mă duc să vă Tintorettos.
Dragă?
-Da? -E...
E un act de generozitate sau voi plati pentru asta?
Contează?
Ma voi revansa, ca lumea.
Ca lumea.
Diseară, totul e la alegerea ta.
Cina în biserica dacă vrei.
Ne vedem la hotel.
-Te iubesc. -Te iubesc.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc, fir-ar să fie!
Bună ziua, Fredo.
Oh, buna ziua, dle Peter Prentiss.
-Ce faci? -Bine. Bine.
Peter?
Peewee, ce surpriză!
Ce faci aici?
-În Veneția? -Da.
În Veneția, da.
Nextron cumpăra Ferugia Chocolate, afacerea la care eu și tatăl tău lucram...
așa ca l-au trimis pe copil sa încheie tranzactia.
Ai primit sticla de coniac ce vi-am trimis-o?
Da, eu... Mi s-a părut neadecvata.
Sunt cam... Eu nu...
Eu doar încercam sa fiu un ratat rezonabil.
Peter...
Ce-ar fi sa sărbătorim aceasta coincidenta?
Suntem în Veneția.
Va scot la cina.
Sunt în luna de miere.
Luna de miere a mea.
Vezi? Da.
Câteodată sunt așa de stupid.
Mulțumesc. Îmi pare rău.
Oricum am multă treaba de făcut așa ca o să dispar.
Distracție plăcută.
Oh, Peter, stai.
N-am vrut sa fiu rea.
Nu ești rea nici dacă-i încerca.
Cum e luna de miere?
E bine? E un vis?
E minunat.
Oh, da. Minunat.
Unde-i Tom?
El...
este...
la biserica...
cu...
cu... el e... Este un mare admirator al istoriei
Da.
Păi, vezi? E bine ca aveți aceeași pasiune.
Oh, da... da.
Pa.
Fredo...
Trebuie să știu unde-i acea doamnă tot timpul.
Foarte neinteresant, dle Prentiss.
Mulțumesc.
Dodgers au câstigat!
Dodgers au câștigat!
Dodgers au câștigat, dragă.
Vezi, știam ca ma vei face sa plătesc...
pentru că m-am uitat la meci.
Nu.
Nu, nu e asta.
Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Mereu mi-ai spus adevărul?
Da.
Mai puțin atunci când ți-am spus...
că-mi place de fratele tău Willie.
-Asta e ceva serios. -Vorbesc serios.
Chiar nu-l plac.
Mariajul e contruit pe sinceritate și încredere.
-Sunt perfect de acord. -Bine.
Atunci ai făcut ceva ce ai vrut să-mi spui...
dar n-ai putut pentru că te-ai simți prost?
Și cu cât a trecut timpul ți-a fost tot mai greu să-mi spui?
Și apoi s-a transformat într-o minciuna mare...
și ai continuat sa nu-mi spui...
Ai vorbit cu Kyle?
Nu. De ce?
Așa.
Kyle știe ceva ce-ar trebui sa știu și eu?
Nu.
Ți-ai acoperit nasul.
Am avut o mâncărime.
Îți ascundeai narile palpaietoare.
Ce ai de spus?
Bine.
Doar ca...
atunci când Bags a murit...
el nu a murit exact...
așa cum ți-am povestit eu.
Nu a urmărit porumbei pe balcon?
Da, asta.
Ce s-a întâmplat?
Bine. Citeam o revista...
și sunt foarte... sunt concentrat...
și sunt concentrat la...
și vine Bags, știi?
Vine alergand la mine...
și începe să mă tragă de glezna.
Și eu strig la el "Bags! "
Sunt... Sunt...
Cred c-am spus chiar "Încerc să mă concentrez. "
Să mă lase... Și el se uita la mine...
și iar îmi arunca privirea aceea...
"Hei, te joci cu mine sau nu? "
Și eu...
"Aș vrea sa citesc, Bags. "
Și... sunt... și...
începe din nou să mă tragă de glezna.
Deci, am luat mingea...
și i-am spus "Du-te și adu-o, amice. "
Și am aruncat mingea peste umăr...
și a ieșit pe geam...
și Bags a sărit și a murit.
L-ai ucis pe Bags?
A fost un accident.
Și m-ai mințit tot timpul?
De fapt, a fost mai mult o omisiune.
Nu, a fost mai mult o minciuna!
Unde mergi?
Trebuie să mă gândesc ce sa fac cu asta.
Cum adică?
Accept faptul ca ești zgârcit...
și cu faptul că nu știi sa conduci.
Dar nu accept să mă minți!
Stai puțin.
Totul a început pentru c-ai vrut sa vorbim despre ceva.
Păi, acum nu mai vreau sa vorbim.
Deci și tute simți vinovata de ceva.
Da, e ceva ce-am "omis" și eu și nu vreau sa vorbesc despre asta acum.
Vreau o căsătorie bazata pe încredere și sinceritate?
Păi, asta e Șansa ta.
Haide!
Da, da, așa! Pot s-o văd!
Spune-o!
M-am culcat cu Peter Prentiss.
Ce?
M-am culcat cu Peter...
Te-am auzit!
Îmi pare rău.
Trebuie sa aud totul.
Ba nu.
Ba da. Asta trebuie sa fac.
Trebuie să știu totul.
Unde erati, ce facea el acolo... cât de mic este cârnatul lui.
Totul!
Ajutam la o evaluare în Seattle.
Nu vreau s-aud asta!
Te-ai culcat cu acel...
A fost acum mult timp.
Când?
-Înainte ca noi... -Să ne căsătorim?
-Da! -Să ne logodim?
-Desigur! -Sa fim împreuna?
Da. Nu. Nu.
A fost chiar după ce ne-am cunoscut.
Și părinții mei ma presau.
Imaginează-ți surpriza mea.
Eram confuza.
Sunt în Seattle.
El ma invita la cina.
Buchetul sampaniei...
Sper că nu începi să-mi cânti.
Sentimentele mele pentru tine...
erau foarte, foarte puternice...
și trebuia sa știu dacă sunt reale.
N-am înclinație spre a mă descurca cu sentimentele prea bine.
Da...
ai avut o educa? ie dura.
Am nevoie de aer.
Da? Și eu!
Te bucuri acum? Ai distrus-o!
Oh, apropo...
Peter sta la hotel.
Ce nostim!
-Tarfo! -Criminalule!
Care-i scorul?
3-2, în a noua.
Ești american?
Ai ghicit.
Unde-i Tom?
Nu simțim nevoia sa fim împreuna tot timpul.
Bine.
Mi se pare ciudat faptul ca...
petreti atât de mult timp departe unul de altul în luna de miere.
Ești bine?
Peter, pleacă. Te rog?
Du-te.
Sarah. Sarah.
De ce mai ești aici, Peter?
Nu te voi lasa aici așa.
Uite. Am o mașina, bine?
Beau ceva la un prieten acasă.
Doar vino cu mine.
Știi, să-ți tragi rasuflarea.
Te aduc înapoi la Tom.
Șampanie?
Sigur.
Și asta e jocul!
Oh, Dumnezeule!
Îmi place acest cântec!
Nu, stai.
Ar trebui sa plec.
Nu pot. Nu, asculta...
Bernardo Salviati poate să-și urmărească arborele genealogic până la Machiavelli.
Ce casa mare.
Nextron se gândește s-o cumpere.
Vrea s-o transforme într-un complex turistic.
Bună ziua, Bernardo!
Peter, buna.
Mă bucur să te văd.
Bernardo, Sarah McNerney.
Ciao, Bernie.
Spune-mi, drăguța.
Ce te aduce-n Veneția?
Sunt în luna de miere.
Luna de miere?
Da.
Dar e prea tânăra să fie maritata.
De ce toată lumea zice asta?
Unde-i soțut tău?
Ma voi întâlni cu el...
știi... mai târziu.
Da.
Am fost căsătorit timp de 27 de ani până când soția mea a murit.
Crede-mă...
primele luni sunt cele mai dificile.
Bernardo aici e puțin romantic.
Îmi place asta.
Sa bem ceva.
Te rog.
Ești la radio? Extraordinar!
Deci...
când ne întoarcem la...
Da.
Nu pot face asta.
Ce?
Nu-mi spune ca vorbele dulci...
și golurile de aer nu duc niciunde!
Nu!
Bine, vrei să spui...
când vom...
Bine. În regulă.
Deci voi pleca și voi...
și pe urma vom...
face acel lucru.
-Mișto. -Bine.
Voi aștepta.
Și loviturile continua să vină!
Îmi puteți da cheia pentru 309, vă rog?
Oh, și nu știi, soția mea e în camera?
Un soț bun știe tot timpul unde-i soția sa.
Și un bune maître d' răspunde la întrebările care i se pun.
Uite, nu voi plati pentru un răspuns.
În acest caz, ar trebui.
Soția ta e într-o mașina...
în drum spre Salviati's cu dl Prentiss.
Dl Peter Prentiss?
Desigur.
Ce e Salviati's?
Una din cele mai vechi și cele mai frumoase proprietăți din Veneția.
Poate dl Peter o va cumpăra.
Desigur ca dl Peter o va cumpăra.
În regulă. Unde-i locul ăsta?
Nu poți merge.
Vei fi împușcat.
Bine, asta-i...
Când se întorc?
Soția ta și dl Peter vor lipsi toată seara.
Știi ce? Nu, lasa.
Nu voi sta s-o aștept aici până se întoarce.
Oh, nu!
Nu pot să scot un cuvânt.
Vreau să spun asta, dar eu...
Salut.
Sarah. Sarah. Sarah.
Poate ar trebui să trecem la apă, nu?
Cred c-ar trebui să-l căutam pe Tom acum.
A fost cel mai lung ușurat din istoria italiană.
Hei. Wendy...
nu te-am găsit în mulțime.
Mișto. Ești gata de plecare?
Da.
Asculta...
ce-ar fi să te conduc până la hotel și să te las acolo?
Parcă ar fi un plan.
Bine, la ce hotel stai?
La ce hotel stai?
Gianna.
Oh, Dumnezeule! Și eu!
Oh, Dumnezeule.
Parcă am fi în "Zona Crepusculară".
Sunt perfect de acord.
Am ajuns.
Fir-ar. Nu am cheia.
Pot să folosesc telefonul tău?
Telefonul meu?
Da, să sun jos pentru cheia mea.
Da.
Ușurel.
Cred c-ai greșit camera.
Oh, Doamne.
Insultă-mă, omule de la radio!
Sunt... Sunt în luna de miere.
Da.
Îți spun...
Porcule!
Mulțumesc.
Ce? Ce?
Ce?
Nu mai suport.
Sunt în luna de miere!
Doamne!
Calmează-te.
Făceai același lucru cu Wendy.
Nu ai motiv de supărare.
Stricato!
Poftim?
Aveai băgată limba la el în gât.
Am văzut pe geam!
Ai văzut și când l-am plesnit?
Nu mă lua cu de-astea.
O parte din tine îl dorește. Recunoaște!
Bine.
Nu voi mai minți.
Anumite lucruri ar fi mai ușor de pus în seama trecutului sau...
și o mică parte din mine a crezut...
că am vrut asta o dată...
O foarte mică parte.
De ce l-ai invitat în luna noastră de miere?
Nu l-am invitat.
Nu știu cum ne-a găsit.
Oh, da? Poate a fost magie.
Nu, Peter trebuie să fie warlock.
Îți aparține.
Da, sigur.
Se potrivește perfect cu pantalonii mei de piele rosii!
Bine.
Am cunoscut o femeie la bar.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ai agățat o necunoscuta la bar ai adus-o în apartamentul nostru...
și i-ai scos sutienul roșu dezgustător.
Nu s-a întâmplat nimic. Îți jur.
Nu, nu, nu. Sutienul a sărit pur și simplu de pe ea.
Sarah...
Stai acolo și ma faci să mă simt vinovata pentru un sărut...
Un sărut pe care nici nu mi l-am dorit.
Nu-mi spune că nu ți l-ai dorit.
L-ai dorit! Am văzut asta de la balcon.
Îmi pare rău! Oh, Dumnezeule!
Fiu de cățea!
Crapul mi-e în flăcări!
Ok! Ok!
Cine e?
Room service.
Doar...
Nu, pleacă!
Uite, plec. Ultima Șansa.
Vino cu mine la Seattle.
Bună, Peter. Mă bucur c-ai venit.
Bun venit în luna de miere din iad, nesimtitule!
Ce faci, Tom?
Cred ca e timpul ca eu și Peter să ne incaieram!
Vezi! Nu ai viitor cu lunaticul asta!
Taci, Peter!
Tom, te comporți ca un nebun.
Poate din cauza c-am fost lovit în cap...
cu o scrumiera de 5 kilograme!
Trebuie sa te previn, Leezak.
Am studiat karate cu un maestru chinez.
Da? Păi, sper ca ți-a arătat...
cum sa scoți un vatrai aprins din fund!
Tom, lasa vatraiul jos.
Fredo, cheamă poliția!
Polizia! Polizia!
Mișca! Mișca!
Ai fost...
la nunta noastră.
Ai auzit când ne-am spus jurămintele!
Și totuși mai ai tupeul...
sa apari în luna noastră de miere...
și sa încerci să faci sex...
cu soția mea!
-Fugi lașule! -Prinde-l!
Stai departe de soția mea!
Stai. Stai. Stop. Ăla e soțul meu. Vă rog.
Poate aveau dreptate.
Cine?
Toți.
Au spus ca suntem prea tineri...
și ca ar trebui sa ne cunoaștem mai bine.
Poate ca aveau dreptate.
Poate dragostea nu ajunge.
Ce a spus?
Peter ne-a platit cautiunea.
Așa-i... Așa-i filfizonul.
Las-o balta.
Mă duc acasă.
Da, și eu!
Pasapoartele, vă rog.
Plecați cu fructe, legume sau alte valori ce depășesc 10000 de dolari?
Nu. Nu, dar soțul meu are...
un kilobram de droguri ascunse în rect.
Prima partida de sex din luna mea de miere...
a fost cu un bărbat pe nume Santino...
și tu radeai?
Ma scuzați, stewardeza, se poate...
Îmi puteți da...
o perna gogoașa pentru...
Da. Imediat.
Fata dulce.
Ma scuzați. Vă rog.
Parca am fi fost căsătoriți de 50 de ani.
Ar trebui sa fi așa de norocos.
Vrei să-mi spui cum a ajus Peter la același hotel?
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu Sutienul Roșu?
Ce? Ce? La ce te uiți?
Sper c-ai folosit prezervativ.
Nu am folosit. Nu s-a ajuns până acolo.
Totuși sper ca Peter a folosit.
nu se vând prezervativa așa de mari.
Da, nostim. E nostim... Auzi?
Avem un comic la bord.
Da. Ești de râs.
Vrei sa râzi?
Vrei sa te fac sa râzi?
Crezi ca e amuzant?
Ma voi muta când ajungem acasă.
Perfect! Minunat!
-Imediat ce ajungem acasă. -Excelent. Știi ce?
-Nu mai vorbesc acum. -Nici eu.
Și asta a fost tot.
Jocul s-a sfârșit.
Ce faci?
S-a întors la apartament.
E ea acolo acum?
Nu, a plecat.
A spus ceva?
Și-a luat toate lucrurile.
Nu e bine.
Oh, și ți-a lăsat asta.
Să vedem.
Bere?
Haide, omule.
Vei divorta.
Berea la micul dejun e obligatorie.
Trebuie sa vorbesc cu tata.
Ma ajuți?
Sigur.
Îmi vei spune ce te framanta?
Nu știu dacă numai dragostea ajunge.
Ce vrei să spui "ajunge"?
Vreausa spun ca...
chiar dacă eu și Sarah ne iubim...
poate ca ne trebuie mai mult timp ca să ne cunoaștem.
Deci...
Ceea ce spui tu e ca ați avut zile rele în Europa...
și... s-a terminat.
E timul sa te maturizezi, Tommy.
Uneori mama ta și cu mine ne iubim.
Alteori trebuie să facem relația sa meargă.
Niciodată nu vezi zilelel grele în albumul foto...
dar acelea sunt cele care...
te duc de la o fotografie fericita la alta.
Îmi pare rău ca luna de miere a fost urata...
dar asta a fost problema cu care ai avut de-a face.
Acum trebuie sa rezolvi problema.
Sarah nu are nevoie de un tip cu portofelul gras...
sa o facă fericita.
Am văzut ca o iubești pe fata asta.
Cum va aprindeți unul pe celălalt.
Nu are nevoie de securitate mai mare decât asta.
Merci, tata.
S-a terminat?
Nici măcar pe aproape.
Ce faci aici, Tom Leezak?
Nu mai ai voie aici.
Deschide porțile, Jack în cutie.
Eu nu sunt Jack în cutie.
Tu ești așa! Pleacă acum!
Nu ma pune să-mi rup piciorul în fundul tău.
În regulă. Uite, Yuan. Trebuie sa vorbesc cu ea.
Relația s-a terminat.
Nu te mai place.
Deschide nenorocita de poarta!
Taci, Kyle!
Uite, Yuan, ți-a spus ea aceste cuvinte ție?
A spus ca ai făcut ding-dong cu o pipita.
E același lucru.
În regulă. Nu plecăm de aici până când Sarah ne confirmă personal...
că nu mai vrea s-aibă de-a face cu Tom!
Sau nu.
În regulă. La naiba! Ești...
Asta e directă! Asta e soția mea!
Acum, deschide poarta!
Nu-i putem da tipului o șansă să se explice?
Nici să nu te gândești, Dickie.
Uite cum facem.
Ori deschizi poarta...
ori o voi deschide eu. Oricum ar fi, tot intru!
Punem câinii de vânătoare pe tine, Leezak.
Adu-i, Willie!
E liniște azi.
Pana când grosimea...
Ce se întâmplă?
N-am de ales.
Voi lovi poarta.
Sunt de acord cu asta.
Ce facem acum?
Chemăm poliția.
Chemăm echipa SWAT.
Lovesc poarta.
Nu știu dacă auzi, dar voi lovi poarta.
Ce-i cu agitația asta aici?
Tom lovește poarta.
Ce naiba e asta?
E timpul de plecare.
E solidă poarta asta.
Tom?
Uite, Yuan, Willie, și oricine mai asculta.
Nu vreți să fiu cu Sarah și nu pot schimba asta.
Nu știu unde vom fi peste 10, 20, 40 de ani.
Nu știu cine vom fi.
Nu știu dacă voi fi în stare să-i ofer vreodată toate astea.
Sunt un milion de lucruri pe care nu le știu.
Dar un lucru îl știu.
Și acela e că o iubesc pe Sarah.
Și o voi iubi zi și noapte pentru tot restul vieții mele.
Acum, mă lăsați vă rog...
Vă rog...
deschideți poarta să pot vorbi cu soția mea.
Îmi pare rău, omule.
Câteodată când s-a terminat...
s-a terminat.
Arunca la bomba iubirii!
Da!
Acum pricepi?
Îl iubesc, tati.
Atunci du-te după el.
Bună.
Îmi pare rău.
Și mie.
Îmi lipsești.
Și mie îmi lipsești.
Mie dor să stric băile de avion cu tine.
Mie dor să dormim într-un bulgare de zăpadă.
Și să aprindem hotele în Europa.
Mie dor să mai stăm împreuna în pușcărie.
Vrei să încercăm...
Categoric.
Traducerea si adaptarea: MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro